Saat itu musim gugur 2009, dan aku adalah dosen sekarang.
Jadi kuputuskan untuk mengubah penampilanku sedikit.
Dan orang-orang memperhatikan.
Wol.
Pakaian pria yang dikebiri.
Aku selalu heran kenapa jaket wol begitu ada tambalan sikunya.
Karena orang-orang yang memakainya selalu begini,
"Geez. Kenapa aku tak bisa bercinta?"
Kau salah. Para wanita suka tampilan professor.
Ada sesuatu dengannya.
Aku ingat menganggap guru matematika kelas sepuluhku sangat seksi.
Aku penasaran apa Harold masih di penjara.
Apa?
Penghindaran pajak.
Itu salah satunya.
Jadi guys, Marshall dan aku ingin mengundang kalian ke tempat kami,
untuk acara malam pasangan.
Tentu. Kenapa tidak?
Selama bertahun-tahun, Marshall dan Lily adalah satu-satunya pasangan...
di kelompok penuh lajang.
Mereka kesepian.
Jadi mereka selalu mencari pasangan lain untuk kencan ganda.
Hanya ada satu masalah.
- Selamat datang. - Gouda?
Mereka payah soal itu.
Ini hebat. Kami bersenang-senang. Kalian senang, kan?
Jadi, haruskah kita langsung...
menjadwal acara kita untuk tahun baru?
Ini masih April.
Benar. Maaf.
Kami terburu-buru. Mari bicarakan Thanksgiving saja.
Orangtua kami sangat ingin bertemu kalian!
Well, kami harus pergi.
Tunggu. Tapi, tunggu, jika pergi sekarang, Kolonel Mustard akan berhasil lolos.
Sudah larut. Kami akan pergi.
Masih ada pai.
Malam ini fantastis. Kita harus melakukannya lagi.
Maaf, Marshall...
tapi Falguni dan aku tak tertarik padamu.
Dan padamu.
Tapi ketika Lily dan Marshall akan menyerah,
dua sahabat terbaik mereka di dunia, bersama.
Dan berharap akan membalas perasaan mereka.
Jadi saat Lily berkata...
Marshall dan aku ingin mengundang kalian ke tempat kami untuk acara malam pasangan.
Tentu, kenapa tidak?
Barney dan Robin tak tahu apa yang akan mereka hadapi.
Okay. Saatnya permainan. Mari meninjau jalannya ruangan.
Barney dan Robin masuk di sini,
berhenti di sini untuk margarita. Percakapan hebat akan dimulai.
Kita bisa menceritakan mereka tentang perjalanan kita ke Cabo.
Hebat, karena aku punya cerita tentang Sammy Hagar...
dan Belgian Waffle yang siap dikeluarkan.
Lalu kita akan bergerak ke pos permainan yang seru. Dan,
tergantung bagaimana nanti,
beberapa tebak kata pra-makan malam yang ceria.
Benar, tapi... kita akan memainkan itu dengan...
Terdengar seperti?
Okay, kau bisa jadi partner Robin.
Sayang, kita bisa melakukan ini.
- Selamat datang. - Gouda?
Sementara, teoriku yang aneh bahwa wanita suka tampilan professor,
sebenarnya terbukti benar.
Jadi apakah susah menilai tugas?
Kau hanya harus membuatnya menyenangkan. Contohnya...
setiap kali aku melihat kesalahan tata bahasa, aku menenggak minuman.
Aku sekarang mabuk dan kusalahkan sistem sekolah negeri.
Terkadang hal-hal secara ajaib berada pada tempatnya.
Jadi, kau bilang kau tinggal tepat di atas?
Apakah itu di dunia kencan...
Hati-hati.
...atau di dunia kencan ganda.
- Berhasil! - Malam terbaik!
Malam terburuk.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Bagaimana malam besar berpasangan bersama Marshall dan Lily?
- Brutal. - Benarkah? Bagaimana?
Sepertinya kami berkencan bersama gadis gemuk yang sedih karena disuruh ibu kita,
Dan mereka sangat gugup,
hingga seringnya mereka bersikap tak masuk akal.
Masuklah. Apa kalian mau margarita?
Di Cabo, aku lihat Sammy Hagar makan Belgian Waffle!
Dan mereka terus menyorongkan piring makanan di depan wajah kami.
Biar kutebak, apakah Marshall, seperti, sangat tegang soal keju?
- Yeah, bagaimana kau tahu? - Marshall yang malang.
Lily adalah koki hidangannya, dan dia hanya mengizinkan Marshall...
memilih satu kotak keju menyedihkan.
Ini melon lapis prosciutto.
Kalian akan ingin mencoba gouda ini.
Ini kerang bakar dengan mangga pedas.
Serius, jangan lupakan gouda-nya.
Dan itu ravioli lobster dalam minyak black truffle.
Tick-tock menuju jam gouda.
Kami tak tahu akan ada makan malam.
Kami menelan beberapa taco di stasiun kereta.
P.S., tak enak duduk.
Dan jika hal-hal tak sesuai rencana, mereka akan panik.
Apa maksudmu, timer telurnya rusak?
Apa yang akan kita lakukan untuk tebak kata, sayang?
Sedang kubetulkan, sayang. Okay? Alihkan dulu mereka.
Sekarang, Robin...
Kau bekerja di televisi. Kami mengalami sedikit...
masalah teknis. Mengerti maksudku?
Kami masih tertawa. Benar? Tertawa, Marshall.
Ayolah, mereka cuma bersemangat.
Mereka sudah lama mencari sahabat sejati pasangan.
Plus, aku yakin mereka tak seburuk itu.
Tunjukkan padanya.
Ini adalah website yang Marshall sudah buat tentang semalam.
Ini disebut: itwasthebestnightever.com.
Itu adalah malam terbaik sepanjang masa
Tawa mengalir deras seperti hujan bulan April
Kami berbicara berjam-jam...
- Malam terbaik sepanjang masa - Itu tak bagus.
Lalu kami bermain tebak kata
Lily membuat creme brulee...
Dan sekarang karena kami adalah sahabat pasangan...
Hanya ada satu hal
Yang bisa dikatakan...
Apa kau bisa...?
Apa kau bisa Sabtu besok?
- Itu tanggal 17. - Apa kau bisa?
Jumat atau Minggu juga boleh.
Atau pada dasarnya semua hari boleh.
Tak perlu dikatakan, kami berdua mengganti alamat e-mail kami.
Aku tak mengerti. Jika semalam berjalan buruk,
kenapa Lily dan Marshall berpikir itu keberhasilan besar?
Kami sudah tahu akan bersenang-senang malam ini tapi kami tak tahu seberapa banyak.
Sia-sia sekali semua Sabtu malam yang pernah kualami,
karena yang satu ini benar-benar luar biasa.
- Mari segera lakukan lagi. - Yeah, kami akan meneleponmu.
Mereka teman kalian! Kenapa kalian terang-terangan berbohong seperti itu?
Itu yang kita katakan pada kencan yang buruk.
Malam yang hebat semalam.
Mari segera lakukan lagi, segera. Aku akan meneleponmu.
Kan?
- Siapa itu? - Aku tak mau membesar-besarkan, tapi,
sepertinya cewek-cewek benar-benar suka tampilan professor ini.
Semalam, dia mendatangiku di bar.
Kemudian...
Sebenarnya dia tertidur di sofa. Tapi, hey,
itu terjadi.
- Tidak, tak terjadi. - Tentu, itu terjadi.
Kau tahu, dia hanya lelah merasa terangsang.
Tapi kau dengar dia. Dia ingin melakukannya lagi, segera.
Ted, biar kutanya satu hal.
Di mana gadis ini tinggal, tepatnya?
Westchester. Kenapa?
- Kau adalah Penjaga Penginapan Tanpa Seks. - Oh, Tuhan! Kau benar!
Dia benar-benar Penjaga Penginapan Tanpa Seks!
Apa itu "Penjaga Penginapan Tanpa Seks"?
Banyak pria... tidak, banyak jiwa...
memiliki kisahnya sendiri tentang Penjaga Penginapan Tanpa Seks.
Kenapa, aku baru saja bertemu dengan salah satunya tahun lalu.
Aku bahkan membuat puisi tentangnya.
- Apa kau mau mendengarnya? - Tidak juga.
"Itu adalah malam sebelum Tahun Baru dan cuacanya berubah kejam.
Pukul 3 dini hari dan aku terdampar di Queens."
"Kedai minum mulai kosong,
cahaya minyak mulai redup."
"Kereta kuda penuh salju..."
Tunggu. Jika ini tahun lalu,
Kenapa kau bersikap layaknya Oliver Twist?
Ini adalah puisi.
"Panggilan terakhir mulai dekat
dan keberuntunganku mulai suram."
"Saat aku menoleh ke kiri
dan menahan jeritan."
"Dia punya jenggot halus berwarna peach...
dan beratnya 16 batu."
"Dia melahap sayap ayam panas
dan menelan tulangnya."
"Aku meredam teriakan
dan muntah di mulutku."
Aku bertanya, "Di mana kau tinggal?"
Dan dia berkata, "Satu blok ke selatan."
"Aku menelan kesombonganku
dan enam teguk wiski."
"Dan berdoa pada para Dewa
agar dia tak terlalu lincah."
"Kembali pada guanya, dia menyiapkan kami kudapan."
"Di bawah tapaknya yang berkuasa, papan lantai retak."
"Tapi saat ia kembali,
dia menemukan dengkuran."
"Dan demikianlah ia menjadi
Penjaga Penginapan Tanpa Seks."
Dan begitu pula denganmu.
Tunggu, menurutmu gadis itu hanya memanfaatkanku untuk menumpang?
Ted, kau menyebutkan bahwa kau tinggal di atas.
Dia melihat jaket wol yang pada dasarnya mengatakan,
kau tak tertarik, ataupun tampak tak mampu, berhubungan seks.
Dan ia berpikir, "Hey, kamar gratis."
Tak mungkin.
Aku bukan Penjaga Penginapan Tanpa Seks.
Gadis itu tak pernah berniat tidur denganmu
Yang mana lucu, karena biasanya,
Penjaga penginapan-lah yang memberikan penolakan.
Hey, guys. Berita bagus.
Pertama-tama, kalian bisa mengabaikan semua e-mail dan pesan yang kami kirimkan.
Sudah. Lanjutkan.
Karena kami sudah memesankan...
pekan pasangan untuk kita semua di Vermont!
Tunggu, kalian serius soal itu?
Kami tak pernah bercanda soal penginapan, terutama saat musim sirup.
Sabtu kita memetik apel, mencari benda antik, lalu...
melakukan uji nyali.
Lalu Minggu, kita bangun pukul 6:00 pagi untuk melihat dedaunan musim gugur.
Sekarang, lebih baik kalian mengepak celana panjang kalian, karena dingin sekali di atas.
Maaf kami sudah menghindari telepon kalian,
tapi kami terlalu menghargai kalian sebagai teman...
untuk membohongi kalian. Kalian berhak atas kebenaran.
US Navy menemukan kehidupan alien yang cerdas di dasar lautan.
Untuk alasan yang tak bisa kujelaskan,
Robin dan aku terpilih untuk memimpin ekspedisi.
Itu terdengar seperti alasan yang kau katakan pada gadis,
saat kau terlalu pengecut untuk mencampakkan mereka.
Kau tahu, itu persis terdengar seperti itu.
Tapi jika itu benar, itu keren.
Ada apa?
Dengar, hal berpasangan ini, ini bukan kami.
Barney dan aku baru saja berpasangan, biarkan kami sendiri.
Plus, masalah alien itu.
- Ayo, Marshall. Mari pergi. - Ayo.
- Tidak... Lily... - Kalian tahu apa?
Kuharap alien bawah laut itu berdarah dingin.
Karena setelahnya kalian akan baik-baik saja.
Kurasa mereka percaya.
Aku tak percaya mereka memutuskan kita.
Kita sangat menyenangkan.
Tidak, kita tidak. Kita jelek dan jorok.
- Kupikir kita sudah melakukan dengan benar. - Aku tahu!
Aku tahu. Kita punya gouda.
Kita punya kisah wafel. Aku bahkan mengirimi mereka foto keren.
Tak ada.
Oh, Tuhan.
Marshall, kita sudah membicarakan ini lagi dan lagi.
Kau harus berhenti mengirimkannya pada orang-orang.
Itu benar.
Marshall kecanduan menciptakan lagu...
dan foto yang mendokumentasikan kejadian biasa yang bervariasi.
Jadi selama berbulan-bulan, semua teman Marshall dan...
rekan profesional mendapat email seperti ini...
Memesan makanan Cina hari ini
Sedikit saus moo shu pork tumpah
Balikkan bantal duduknya
Sekarang semuanya beres.
Mengasuh kucing untuk ibu Lily
Pasti akan menyenangkan
Itu akan membuat kita semua lebih dekat.
Pemakaman kucing...
Itu adalah kecelakaan
Dan bukan sepenuhnya salahku
Pemakaman kucing...
Kami akan merindukanmu, Whiskers.
Aku tak percaya kau mengirimi mereka.
Mereka pikir kita gila sekarang.
Jika kuingat, mereka tak mencampakkan kita sampai kau menyebut perjalanan ke Vermont.
Itu terlalu awal. Pertama, naik kapal ke kota,
baru perjalanan ke Vermont. Itu kesalahan pemula, dan kau lebih baik dari itu.
Bagaimana denganmu yang lupa memeriksa timer telur untuk tebak kata?
Aku hanya memberimu satu tugas, Marshall. Satu tugas.
Satu tugas?
Benarkah?
Kurasa gouda itu...
hanya berjalan sendiri melewati pintu...
memotong dirinya sendiri,
dan mengatur dirinya sendiri dalam bentuk semi-lingkaran sempurna.
Bukan tiga,
bukan empat...
tapi lima...
biskuit keju kokoh yang istimewa?
Kau itu biskuit keju yang kokoh!
Lily dan Marshall sudah seminggu tidak ke bar.
Mereka sulit menerima ini.
Aku bisa mendengar rasa bersalah ini sepanjang hari,
tapi bukankah kau harus kembali naik ke penginapan?
Siapa yang menjaga meja depan?
Serius, mereka teman kalian. Kalian harus minta maaf.
Bagaimana denganmu, Ted,
sebagai penjaga penginapan, apa kau melakukan hal murahan itu,
di mana kau hanya mengganti seprai saat ada permintaan?
Berapa banyak air panas yang bisa dihemat?
Robin, kau tahu aku benar. Mengacuhkan masalah tak menyelesaikannya.
Biasanya, itu hanya memperbesarnya.
- Kau benar. - Terima kasih.
"Tanpa seks" membuatmu bijaksana.
Demi Tuhan!
Mint di atas bantal!
Dan jangan men-charge wi-fi. Itu tampak serakah!
Tapi akhirnya, bahkan Barney dan Robin harus mengakui,
mereka berutang pada Lily dan Marshall permintaan maaf.
Kami mau minta maaf.
Kuharap kalian menelepon dulu.
Aku bersumpah, dia ada di sana makan Belgian Waffle!
Dia tak menikmatinya sebesar aku menikmati gouda ini!
Dengar... Ini bukan waktu yang tepat.
Kami akan menelepon kalian.
Tunggu, kami hanya ingin...
- Lama tak berjumpa. - Silakan duduk.
Kami tak bisa. Kami ke sini bersama Py dan Shea.
Hanya saja... kami tak bertemu kalian selama sepekan.
Mungkin kita berenam bisa nongkrong bersama.
Itu akan aneh. Kami semacam kencan ganda.
Kami tak mau membuat kalian merasa seperti orang kelima dan keenam.
Siapa pula orang-orang ini?
Mereka baru pindah dari Hawaii.
Py pecinta makanan dan Shea, well...
Dia...
Shea... Shea itu...
Ngomong-ngomong, kami tak bisa lama-lama. Kami cuma akan minum bir...
lalu mengajak para peselancar ini untuk naik kapal keliling kota.
Terdengar seperti kalian mulai serius.
Kami tak mau mendahului takdir, tapi...
Kami pikir sepertinya mereka berdua jodoh kami.
- Siapa yang butuh mereka? - Bukan kita.
Hidup sendiri
Kami memikirkan teman yang kami kenal
Tapi saat kami menekan telepon
Tak ada yang di rumah
Untuk dua orang.
Hanya kalian berdua?
Hanya kami sendiri
Tak ingin begini
Hanya kami sendiri
Lagi
Hanya kami sendiri...
Kenapa tak kita panggil saja...
pasangan aneh di lorong bawah? Kau tahu, dengan peliharaannya?
Mungkin mereka mau datang dan bermain taboo.
Setelah tengah malam? Tak mungkin.
Kita tak boleh menelepon tengah malam, itu menyedihkan.
Barney, apa kau memakai celana olahraga?
Mungkin. Tapi ini Armani.
Okay, guys, aku ada berita buruk untuk kalian.
Jadi aku akan mengatakannya saja.
Kalian pasangan.
Dan tak peduli seberapa keras kalian melawannya, pasangan butuh pasangan lain.
Itulah kenapa kalian merindukan Marshall dan Lily.
Dan tak bisakah kalian akui itu?
- Itu luar biasa, Lily! - Aku tahu!
Saat aku dapat tangan-kiri-kuning, aku seperti, "Apa?!"
- Kalian yang terbaik. - Kembali padamu!
Untuk tebak kata.
Bagaimana kami tahu kalian takkan menyakiti kami lagi?
Kalian tak tahu.
Kalian tahu apa? Kami punya sepasang...
orang yang sangat baik di atas apartemen itu...
yang sempurna bagi kami.
Lalu apa yang kau lakukan,
berdiri di bawah hujan bersama kami?
Sial.
Kenapa ada sesuatu yang sangat menarik tentang bad boy...
dan girl?
Kurasa kita bisa mengubah mereka.
Kemarilah, kalian berdua.
Kami takkan menolak makan gouda lagi.
Hanya kami sendiri...
Aku punya sedikit puisi untukmu. Kau mau mendengarnya?
- Tidak juga. - "Adalah malam sebelum malam ini,
aku kesepian berjam-jam.
Aku duduk di kedai minum, menilai perkamen dengan pena bulu."
Dengan pena bulu?
Barney. Ini adalah puisi.
"Anak gadis muda yang montok, memberiku seringai.
Pakaiannya berkata "classy", tapi matanya membisikkan "dosa".
Dia berkata, "Kau adalah guru?"
Kataku, "Ya, benar sekali".
"Kuharus memilikimu", dia mengerang. "Aku terangsang dengan wol".
Dengan bersegera kami berlari menuju kamarku.
Kami terjatuh di sofa, dan, bro, sudah dimulai.
Kulepaskan korsetnya. Hasrat kami semakin mendalam.
Dan demikianlah akhir kisah...
dari Penjaga Penginapan Tanpa Seks."
Tak mungkin.
Kau mengarangnya.
Apa kau akan kembali ke ranjang, Professor?
Tuhan, aku suka jadi lajang.
Kau siap brunch bersama Lily dan Marshall?
Apa yang kulakukan?